Transskribering er et vigtigt hjælpeværktøj

8. december 2021 - kl. 12:13 - af Henrik Christensen (web-redaktør)

Hver eneste dag gennemføres masser af møder, fokusgrupper, retssager og alt muligt andet, hvor det kan være en god idé at have styr på, hvad der er blevet sagt. I mange tilfælde kan man fint klare sig med et referat, så en journalist for eksempel kan skrive en artikel i sit lokale blad, som kan basere sig på et retsmøde eller et udtog fra døgnrapporten. Men i andre tilfælde kan det være nødvendigt at have en fuld udskrift af alt, hvad der er blevet sagt på et møde, så man senere kan bruge det som dokumentation. En lydoptagelse vil være besværlig at håndtere for den, der har brug for at kende til det nøjagtige indhold af eksempelvis et langt byrådsmøde, så her kommer en god transskription ind som et effekt hjælpeværktøj.

Transskribering omfatter også undertekstning af video og filmmateriale og kan være af stor betydning, hvis man gerne vil ud til nye målgrupper, til udlandet eller henvende sig til folk, der har problemer med hørelsen og derfor ikke kan få det ud af lydbilledet på eksempelvis en video, som de har brug for. Det kræver dog stor kompetence at lave en velfungerende transskribering lyd og video, og her vil det ofte være en fordel at bruge nogle, der har skabt sig erfaring og bevist den over tid.

Ikke bare en afskrift

En god transskribering er ikke bare en afskrift af det mundtlige materiale, som findes i den kilde, der skal transskriberes. For eksempel skal en god transskription også indeholde de nødvendige ‘regibemærkninger’, som skal til, for at eksempelvis en døv person skal få noget ud af en revyscene eller andet indslag på video. Transskriptionen skal indeholde henvisninger til latter, tavshed, publikumsreaktioner og alle mulige andre usagte ting, som har betydning for, hvordan videoen skal opfattes.

Læser man en nøjagtig transskription af et møde i byrådet, vil man også hurtigt opdage, at det er en fordel, hvis den der transskriberer foretager en lille redigering. Det kan være hensigtsmæssigt at vide, hvornår taleren holder pauser, hvordan hans eller hendes byrådskolleger reagerer eller lignende. Og det kan være en fordel, hvis de mest intetsigende fyldord redigeres væk, hvis de ikke har betydning for den samlede opfattelse af teksten. Den form for redigering er bare ikke noget, man lige gør. Det kræver indsigt i det område, som transskriptionen vedrører, og en stor erfaring, så der ikke fjernes noget, der kunne have haft betydning for læseren.

Rettens ord

Et sted, hvor transskribering er særlig vigtigt, er i retssalen. Her nedskrives alle udtalelser ved vidneudsagn, afhøringer af sigtede og ved proceduren, og transskriberingen er et vigtigt værktøj for dommere og lægdommere, når de skal vurdere, hvilket udfald sagen skal få. Den korrekte transskribering er dermed et vigtigt led i retssikkerheden.

Man kan godt tænke, at transskribering er en tør business, men det er ikke tilfældet – og slet ikke, når man ser på, hvad transskriberingerne anvendes til. De er vigtig dokumentation i mange tilfælde og et vigtigt redskab for virksomheder, der vil have spredt deres budskab.